夏网公告:     恭祝朋友们新春愉快!  [缥缈子  2012年1月29日]        
◎ 夏网 >> 文艺中心 >> 诗词古文 >> 古典诗词 >> 正文
文章 下载 图片
高级搜索
山无陵,天地合,乃敢与君绝!       ★★★★★
上邪
(汉乐府民歌)
作者:汉乐府 来源:汉乐府 点击: 更新:2008-9-30 14:49:02 【字体:

书法:张汉卫 来源于:http://zhwzhw.freehead.com

   

【原文】

  上邪!①

  我欲与君相知②, 长命③无绝衰。

  山无陵④, 江水为竭,

  冬雷震震⑤, 夏雨雪⑥ ,

  天地合⑦ , 乃敢⑧与君绝!

  【注释】


  ① 上邪!(Yé):犹言“天啊”。上,指天。邪,音义同“耶”。

  ② 相知:相爱。

  ③ 命:古与“令”字通,使。这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。

  ④ 陵:大土山。

  ⑤ 震震:雷声。

  ⑥ 雨雪:降雪。雨,音yù ,名词活用作动词。

  ⑦ 天地合:天与地合而为一。

    ⑧ 乃敢:才敢。“敢”字是委婉的用语。


  【译文】


  天啊!我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。除非高山变成平地,除非江河干得不见一滴水,除非冬天打雷,夏天下雪,天和地重合到一起——到那时才敢对你说出一个“绝”字。

  【品评】


  本篇是汉乐府民歌《饶歌》中的一首情歌,是一位痴情女子对爱人的热烈表白,在艺术上很见匠心。诗的主人公在呼天为誓,直率地表示了“与君相知,长命无绝衰”的愿望之后,转而从“与君绝”的角度落墨,这比平铺更有情味。主人公设想了三组奇特的自然变异,作为“与君绝”的条件:“山无陵,江水为竭”——山河消失了;“冬雷震震,夏雨雪”——四季颠倒了;“天地合”——再度回到混沌世界。这些设想一件比一件荒谬,一件比一件离奇,根本不可能发生。这就把主人公生死不渝的爱情强调得无以复加,以至于把“与君绝”的可能从根本上排除了。这种独特的抒情方式准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理。深情奇想,确实是“短章之神品”。


文章录入:admin    责任编辑:缥缈子  【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口


夏网版权与免责声明:① 凡夏网注明"来源:夏网或夏网原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属夏网所有,任何媒体、网站或个人未经夏网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经夏网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:夏网",违者夏网将依法追究责任。② 夏网未注明"来源:夏网或夏网原创"的文/图等稿件均为转载稿,夏网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从夏网下载使用,必须保留夏网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:夏网",夏网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。③ 如夏网转载稿涉及版权等问题,请作者速来电或来函与夏网联系。

网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
数据载入中,请稍后……
设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 解压密码 | 管理登录 | 
不良信息举报中心
www.xiaw.com
鲁ICP备05031489号
网络110报警服务